بابا من خيلي در مورد شام کريسمس امشبمون هيجان زده ام
در مورد کلوچه هاي سنتي که درست ميکني براي مت تعريف کردم
اين چطوره؟
اين چي بود ديگه؟
پوره ي سيب زميني شناور در روغن که بهش ميگن کوکو
گويا بابا بزرگ ميخواد من امسال عيد خونه نشين بشم
بابا اين چه بوئيه؟
اين از اون بدتره
از کي تا حالا ما کوکو سيب زميني ميپزيم؟
امشب منم يکي رو دعوت کردم
و فکر کردم خيلي خوشحال ميشه اگه
کريسمس و هانوکا رو با هم جشن بگيريم- يکي؟-
زن؟- هانوکا؟-
خوب شايد يه خانم يهودي خاص باشه
که دوست دارم بهتر بشناسمش
چي؟- بعد از اين رابطه ي از راه دور-
بد نيست با يکي از همين درو همسايه دوست بشم
و خيلي خوشحال شد که با جناب نماينده شام بخوره
اوه خوب آرچي خيلي سرش شلوغه نميشه- من بهش زنگ زدم مياد-
اوه عاليه- آره-
حالا مت و آرچي بالاخره با هم آشنا ميشن
و ميتونيم چهارتايي بريم بيرون
نه نه من اين کاري که هميشه ميکنم رو نميکنم
هميشه خيلي سريع تو رابطه پيش ميرم
و واسه آينده برنامه ميريزم- ميشه الان واسه امشب برنامه بريزي؟-
و يه کم نوشيدني تهيه کني؟
غذا پختن واسه دو تا مراسم مثل کريسمس و هانيکا يه کم سخته
من دوست داشتم کمک کنم ولي تا ساعت 7 بايد تو نمايش سازمان ملل بازي کنم. نقش يه سوئدي رو.
عاليه عزيزم
هروقت خواستي بيا خونه- ببين ميتوني برامون تخفيف بگيري؟-
به عنوان يه سوئدي حتما ميگيري
بابا نگران نباش
قول ميدم به محض اينکه اومدم خونه کمکت کنم
منم همينطور- صبحونه نميخوريد؟-
نه راستش امروز يه جورايي دل پيچه دارم
اوه عجيبه منم دارم- راست ميگي؟-
اميدوارم مسموم نشده باشيم
خوب من رفتم سرکار همه تونو دوست دارم
خوش بگذره. خداحافظ
بابي- سنجاب-
سلام عسل. يه روز ميتوني ديگه منو دوست نداشته باشي
نه؟- هنوز با نمکي-
ميبينمت. روز خوبي داشته باشي
بابي-
سلام- اينجا چه کار ميکني؟-
....اومدم که
نه ميدونم دقيقا واسه چي اومدي و خوشم نمياد
اون اتفاقي که افتاد ديگه نميوفته باشه؟
من اومدم جاستين رو برسونم مدرسه
گفت پروژه شو بايد ببره سنگينه- اون پروژه نداره-
خيلي خيلي ممنونم بابي. کي فکر ميکرد چيزايي که برنده ي جايزه ي نوبل داره انقدر سنگين باشن؟
سلام جناب سوارز
سلام بابي. من داشتم ميرفتم تزئيناتو بچينم
تو از اين بچگي مسيح خوشت مياد؟
اينو از چهارده سال پيش که يکي اصلشو دزديد داريم
به خدا من بهش دست نزدم
ميشه بريم؟
بزار کمکت کنم- مرسي-
!دادگاه رسمي است
دوباره دوره ي لباسهاي يک سره شده
با تشکر و يا نفرين براي
ملکه ي سابق شيطاني مجله ي مد ولمينا اسليتر
که دوباره شروع کرده اين لباسها رو پوشيده
از طرف ديگه کانر اوئنز
مشاور مالي سابق و دزد پولهاي مد
به جرم دزديدن اموال ميد پشت ميله هاي زندانه
مامورها دنبال پولها هستن
بيايد اميدوار باشيم پولي که پيدا ميشه اونقدر باشه که واسه ويلي يه کمربند بخرن
در نهايت خانم اسليتر بدونيد
ول کردن رژيم خيلي بده
ويلي چي فکر ميکرده؟
الان مثل گيلاس گرد شده
فکر ميکنم بهش مياد
مارک ويلي ديگه نيست
مجبور نيستي همه اش ازش دفاع کني- مامان بيخيال مارک شو-
اون الان دچار سندرم استکهلم شده
اون مثل ارتش آزادي بخش به قلب من حمله کرد
حتي برام کلاه پشمي هم خريد
صحبت در مورد وسايل اسکاتلندي ها خيلي جواب ميده
اينطور فکر ميکني؟- باور کن-
مامان ما بايد يه مدير اجرايي جديد پيدا کنيم
خوشم نمياد که هارتلي تمام اون ليستي که بهش دادم رو
رد کرده- ....اون داره فکر ميکنه يه کم-
خارج از ليست کار کنه-
در موردش نگران نباش- در موردش نگران نباش-
مامان من اجازه ميده دوست پسر بدون روحش تمام تصميمات رو بگيره
به نظر من که تجارت موفقي مياد نه؟
ببين دنيل
ما باپول کارل الان سر پا هستيم
و اگه يادت بياد
پول ما به خاطر رفيق تو به باد رفت
خدايا اميدوارم تو زندان بپوسه
اون خائن هرچي سرش بياد حقشه
چطوري تونستي ملاقات خصوصي رديف کني؟
خوب وقتي دختر يه سناتور باشي
يه سري مزايا داري
ويلي الان خوش ميگذره
ولي من به خاطر هيچ و پوچ زنداني نشدم
ميدونم ميخواي برگردي مد
خوب تو کارتو کردي منم بايد کار خودمو بکنم
تورو خيلي زود برميگردونم سر جات- خوب اميدوارم بيشتر طول بکشه-
اين سه هفته انگار تو بهشت بودم
البته جدا از قبض خياطي
ديگه نبايد لباسهاي منو پاره کني
تا کي ميخوان وقتي دارم يواشکي ميرم بيرون /!عکاسها بيان با لباس زندان تو ازم عکس بگيرن؟
خدارو شکر تونستم به عنوان مد جديد جا بزنمش
ميدوني بعضي احمق ها همه چي ميپوشن
تا کي بايد ازش قايم بشيم؟
تا وقتي که کمتر شاد به نظر برسيم
خوب اين خيلي طول ميکشه- ميدونم. من عاشق اين حالتم-
نه اسمي نه انتظاري فقط در لحظه زندگي ميکنيم
ميشه امشب داري مياي مشروب بياري؟
يه چيز باحال باشه. بابام ميخواد يه خانم رو تحت تاثير قرار بده
بعضي مردها هميشه ميخوان بهترين باشن
ميخواي برک بزنم؟- الان نه-
ازت انتظاري ندارم
به چي فکر ميکني؟
سرخ شدي
هيچي
فکر کنم بتو باعث شدي سرخ بشم
خانم ميد
پروازتون ساعت دو و نيم از فرودگاه محلي هستش
ببخشيد نشد زودتر بگيرم
ولي اون احمق تو فرودگاه بين المللي
همه اش ميگفت اشتباه گرفتي
آماندا کار من درسته؟
که دارم ميرم دنبال پسر گمشده ام؟
اگه به خاطر اين که ولش کردم زندگيش وحشتناک باشه چي؟
اگه نخواد منو بشناسه؟ اگه از من بدش بياد؟
خانم ميد شما داريد دست منو ميشکنيد
ببينيد کافيه فقط بريد ديدنش
بعدش رو خودتون ميفهميد
ممنون آماندا
ولي نه اين شکلي
داريد ميريد دکوتاي جنوبي بايد يه کم ساده تر باشيد
کمتر پول دار به نظر بيايد و بيشتر بخوريد
بيايد بريم مرتبتون کنم
دکور خيلي خوشگله
آره
حالت خوبه؟
آره نميدونم امروز چرا انقدر احساساتي شدم
سلام به سالن ميسي خوش اومديد
بابت هر نامه اي که به بابانوئل مينويسيد
يک دلار به ميسي کمک ميکنيد که به يک مليون دلارش برسه
و يه برنامه ي آرزو ها بسازه- عاليه-
خوب حالا من ميخوام از بابا نوئل درخواست کنم
کاري کنه که همه ي بچه ها شاد و سالم باشن
خوبه. منم هميشه صلح تو دنيا آرزو ميکنم
تو از بابا نوئل چي ميخواي؟
اگه بهت بگم براورده نميشه- خانمتون خيلي خرافاتيه-
زنم نيست- زنش نيستم-
جنري جونز ميشه طح جلد اين ماهمون؟
چه هيجان انگيز
بسه ديگه مرد غمگين اين يه کم از دور خارج نيست؟
من عاشقشم- منم عاشقشم-
مارک اشکالي نداره
تو ميتوني با دنيل مخالفت کني اون نميزنتت
يا ضايعت نميکنه- خيلي گيج شدم-
چه کراوات پهني زدي
آره دستمال گردنه
داريم روش کار ميکنيم
متوجه شدي داري پيراشکي منو ميخوري؟
ببخشيد
من تمام صبح حالت تهوع داشتم حالا دارم از گشنگي ميميرم
تو اينو بخور من ميرم واسه خودم ميگيرم
سلام عزيزم- سلام-
دنيل و مارک ميخوام شمارو به دنيس لودويگ معرفي کنم ايشون مدير اجرايي جديدمون هستن
دنيس ايشون دنيل ميد هستن. سردبير ما
سلام از ملاقاتتون خوشبختم
!!حاضريد بزنيم در کون کار؟
دنيس رييس مجله ي عکاسي خط سفيد بود
اين خانم کوچولو اون مجله رو حسابي ترکونده بود
و مطمئن باش اينجا رو هم جمع و جور ميکنم اومدم به آگهي هاتون سر و سامون بدم
مثل کاري که تو خط سفيد کرده بودم
من باعث شدم از يان فست جدا بشن
و همين باعث شد حسابي پر فروش بشن.
!!منم دوست دارم بري تو ليست پر فروش ها. فکر کن
شوخي کردم. نري ازم شکايت کني- راستش ميتوني شکايت کني دوست دارم ببينم-
کال بايد با هم صحبت کنيم
چرا نمياي بري تخت برنزه رو بهت نشون بدم؟
عاليه
خوب داري چه کار ميکني؟
من و مامانم يه ليست بهت داديم
از بهترين هاي اين کار که ببيني
تو رفتي يکي رو آوردي که تجربه تو اين کار نداره
و حتي به ما هيچي هم در موردش نگفتي- خوب من به مامانت ميگم-
امشب که باهاش ميرم تو تخت
و با احترام به مشکلاتي که با دنيس داري بايد بگم
پول خودمه خودم تصميم ميگيرم
خواهش ميکنم
نبايد با اين وضعتون سر پا بمونيد
....نه من حامله- صبحونه نميخوري؟-
نه امروز حالت تهوع دارم
ميدوني داري پيراشکي مارو ميخوري؟
تمام روز حالت تهوع داشتم حالا گشنه شدم
به چي فکر ميکني که قرمز شدي؟
قرمز شدي
نه اسمي نه انتظاري فقط در لحظه زندگي کن
حامله
translated by ksjvk https://www.tvcenter.co
ببخشيد
....ميشه بهم بگيد از کجا ميتونم
ميدوني چيه؟ بيخيال
احتمالا همه اش فکر و خياله
از کجا فهميدي؟
عزيزم من معني نگاهت رو ميدونم اين همه سال اينجا دارم کار ميکنم
فقط مطمئن شو که
سه دقيقه ي کامل منتظر ميموني تا علامت مثبت يا منفي بياد
خوب از کجا ميتونم يه نوشيدني بردارم؟
نوشابه ها و مايعات رديف 4 و 5 هستن
ممنون
سلام من يه تست ميخوام و لطفا يه نايلون که توش ديده نشه
يه کم ديرم شده جلوي در حساب کن
خوب نوشيدني کجاست؟
مايعات و نوشابه ستون 4 و 5
عزيزم آروم باش
شايد باردار نباشي
فکر نميکنم. اين تنها امتحانيه که هميشه توش قبول ميشم
باورنکردنيه
خوب حالا چطوري ميخواي اين مثلا خانم رو بپيچوني؟
پاپوش؟ اخاذي؟
پيغام تهديد؟ هر کدوم بخواي ميشه
ميدوني من دوست ندارم از اين کارها بکنم
مشکل من دنيس نيست هارتليه
به محض اين که اف بي آي پولمونو پيدا کنه
من سهم هارتلي رو ميدم و دنيس رو اخراج ميکنم نيازي به اين بازي هاي کثيف نيست
انگار الان تو يه جزيره ي جديد هستم
با آدمهاي عجيب غريب
اومد
دنيل
مارک- ويلي من-
علاقه اي به شنيدنش ندارم- باشه-
دنيل اعتراف کن به من نياز داري
اگه من کمکت نکنم نميتوني پولو از کانر بگيري
و منم فقط در شرايطي کمک ميکنم که برگردم سر کارم
ويلي راستش من نيازي به تو ندارم
اف بي آي پولو برامون پيدا ميکنه
اف بي آي؟ خيلي بامزه بود
و جايگزينت هم از امروز اومده سر کار
پس هيچي
ميخوام همه چيزو ببريد- بله خانم-
به نظر مياد بدون من راحت تري
به نظر مياد ديگه اونقدر که قبلا مهم بودم نيستم
خانم ها لباس هاي يه سره ي قشنگي پوشيديد
اگه لازمم داشتي زنگ بزن
!عزيزم بالاخره کمکم رسيد
يه دقيقه ديگه ميام
بايد بيام تو
خوب يه کم ديگه صبر کن الان تموم ميشه
بتي جدي ميگم بيا بيرون ديگه
اومدم
جيش دارم- باشه
مرسي- خواهش ميکنم-
ببخشيد
من چسب زخم لازم دارم
باشه يه لحظه
کي اومدي خونه؟- خونه بودم-
چيه؟- چيه؟-
چرا شما دوتا هنوز بالاييد؟- من پايين به کمکتون نياز دارم-
اون دکورها خودشون درست نميشن- باشه بابا الان ميام برم جيش کنم اول-
آره منم- تو الان اون تو بودي-
بابا- بابا-
خوب- من جيـــــــــــــــش دارم-
هيلدا منم دارم- منم بزرگ ترم-
دردم اومد
هيلدا بدو
جدي چقدر ميخواي يه جيش رو طول بدي؟
بدو ديگه بايد بيام تو
باشه باشه
بتي بايد باهات حرف بزنم- الان نه-
بتي
لعنتي
بتي بايد باهات حرف بزنم
مهمه
خداي من
بتي جدي ميگم مهمه که حرف بزنيم
اومدم
بتي
...بتي- من حامله ام-
چي؟ من حامله ام-
دخترا بدوييد پاييــــــــــن
اينجاييد؟
ميشه اين سينه ي مرغ رو از تو فر در بياريد؟
خوب
پس سوختي؟
نه نسوختم
آها ... آره سوختم- چرا مواظب نبودي؟-
چرا من مواظب بودم خودت چرا مواظب نبودي؟
چرا بودم ولي گويا کافي نبود
دوباره سوختي؟
وقتي دستکش دست نکنيد اينطوري ميشه
سلام- سلام-
!اين صندلي رو ويلي زماني برام گرفت که بهش گفتم اون صندليم راحته
اين علامت رو ميبيني؟ داشتم بهش بوتاکس تزريق ميکردم
اشتباها زدم تو سياهرگ تو پيشونيش
سرنگ رو از دستم قاپيد
و تهديد کرد ميکنتش تو چشمم
و گفت اگه به خاطر تنگي نفسم نبود
خيلي وقت پيش مغز کوچيکم ترکيده بود
خوب شد بردنش نه؟
آره خوب شد
هنوز منتظر سفارشمم تايلر- الان ميدم-
خيلي خوب
شما اهل اينورا نيستيد
از کجا فهميدي؟
همه ي دندوناتون سالمه- اوه آره-
چي براتون بيارم؟
خيلي دلم ميخواد بگم ويسکي
ولي محبورم نوشابه ي بدون الکل بخورم
شما هم؟
منم تو کالج يه کم زياده روي کردم درگير شدم
تو کالج رفتي؟
منظورم اينه که خيلي جوون به نظر ميرسي
کالج اجتماعي
پاره وقت ميرفتم کلاس
کافي بود براي اينکه بفهمم اگه بازم مشروب بخورم
زود ميميرم
فکر کنم ژنتيکه
منم همينو شنيدم
ميخوايد براتون يه کم آب جو بيارم؟- ممنون ميشم-
خوب الان چي ميدونيم؟
نميدونم
ميتوني پنير خورد کني
من باز ميکنم
اوه خداي من ميخواي به مت بگي؟- اوه خداي من ميخواي به آرچي بگي؟-
نميدونم- نميدونم-
هيلدا چه کار کنم؟ من نميخوام بچه دار بشم
ميدونم- ببين قبلا فکر کرده بودم -
که شايد يه روزي... ولي نه الان
و شغلم تازه داره خوب ميشه
بابا چي؟ به بابا چي بگيم؟
امشب هيچي. به هيچکي هيچي نميگيم
بزار اين شامو بگذرونيم- ...خوب اگه-
بابا نبايد بفهمه
چون ما که چيزي نميگيم
و فقط هم خودمون ميدونيم
هيلدا .. بتي ايشون جين هستن
و تو داروخونه کار ميکنن- سلام-
سلام-
چه دخترهاي خوشگلي داري
عجيبه که تا حالا هيچکدومشون رو تو محل نديدم
خوبيد؟
بله ممنون از احوال پرسي
مثبتيد؟
خوب
کيک سيبم رو کجا بزارم؟- بديد به من-
منم ميرم درو باز کنم
سلام. جفتمون الکل آورديم
!!از اين به بعد به ما بگيد مرد خونه
از مجله ي مد تلفن داريد
دنيله
ميتونه صبر کنه- نه برو برو-
بايد کاري کني باورش بشه من تنها راه رسيدنش به اون پولم
متقاعدش کن هنوز عاشق مني
همونطور که دو دقيقه پيش منو متقاعد کردي
برو- بله؟-
دنيل خوشحالم زنگ زدي
....باورم نميشه پولو گم کردي مادر ج
نه گمش نکردم فقط تو ديگه نميبنيش
اون پول مال منه- حالا ميخواي در مورد مال من و تو حرف بزني؟-
خوب بيا از مالي حرف بزنيم
اون مال من بود تا زماني که تو ازم دزديديش
و بعدشم ويلي رو از من دزديدي
ويلي؟ کانر چي داري زر زر ميکني؟
من عاشقش بودم ميخواستم زندگيمو به پاش بريزم
ولي اون تو و اون کمپاني رو انتخاب کرد
دنيل عمرا دستت به اون پول نميرسه
به اندازه ي کافي از من گرفتي
شما مارک سنت جيمز هستيد؟
بايد يه اشتباهي شده باشه
اين بايد بره خونه ي خانم اسليتر
گفت ميخواد بدتش به شما
اينو خواهر زاده ي من درست کرده
فکر کردم خوب ميشه بزاريمش رو درخت
درسته اين همون چيزيه که لازم داريم
تا اين جشن دو منظوره رو شروع کنيم
بهتون شراب سنتي يهودي رو معرفي ميکنم
به سلامتي
وحشتناکه
اشکال نداره همون اب جو رو بخوريم؟- آره اين چيزا حال به هم زنه-
خوب من ميارم کي آب جو ميخواد؟ مت بتي؟
نه ممنون- خوب بزاريد ما مياريم-
چرا آب جو نميخوري؟- من آبجو دوست ندارم-
رد کردن مشروب اشتباهه
اين اولين چيزيه که باعث ميشه همه فکر ميکنن حامله اي
ببخشيد که تجربه ي قايم کردن حاملگي نداشتم
خوب بايد ريع ياد بگيري قايمش کني
اگه کسي بهت پيشنهاد مشروب داد ميگيري
بعد زبونتو ميزاري جلوش که نخوري کاري نداره
اره کاري نداره نميدونم چرا نميدونستم
دخترا کجاييد؟- اومدييييم
بفرماييد اينم آب جو
تو که آبجو دوست نداري- چرا دارم-
اوه خداي من بيا بزار کمکت کنم
بهت گفتم اداي خوردن رو دربيار
نگفتم يه کاري کن فکر کنن مستي که- هيلدا شرمنده من خيلي عصبي هستم-
بابا با زني دوست شده که من تست حاملگي رو ازش خريدم
منم از همين تست خريدم
بدو بدو اومدم خونه- يعني تو طبقه بالا تست دادي؟-
اره سعي کردم ولي بابا اومدهي در زد مجبور شدم نصفه بزرمش
خوب تو هم در زدي من مجبور شدم بزارم کنار
ترسيدم تست رو پرت کردم- منم پرت کردم-
بعد مجبور شدم رو زمين دنبالش بگردم- منم مال خودمو از زمين برداشتم-
ببينم يعني جفتمون يه تست رو ديديم؟- نميدونم من مال خودمو انداختم تو آشغالا-
منم مال خودمو انداختم تو سطل-
اومدن
مجا ميريد؟- من سردمه-
بريم يه چيزي بپوشيم
ويسکي و نوشابه اينم ويسکي 70 درصد
شغل عجيبي انتخاب کردي
همه اش بايد برات وسوسه باشه
خوب پول ميدن منم کار ميکنم
اينجا باشه يا اداره ي پست فرقي نداره
مامانم چند سال پيش مجبور شد کارش رو بزاره کنار
متاسفم حالش خوبه؟
آره اون قويه
ببخشيد شما قراره اينجا خوش بگذرونيد
نه که به مشکلات من گوش کنيد
تا حالا کجاها رفتيد؟
هيچ جا. تازه رسيدم
خوب ما جز کوهستان راش مور چيزهاي ريگه هم داريم
ما بدلندز و يادبود اسب وحشي رو داريم
و يه عالمه آزمايشگاه توليد شيشه و کراک داريم
عاليه
اوه نه نه آزمايشگاه شيشه رو نگفتم
شوخي بود
خوب اگه دوست داشته باشيد
ميتونم يه جاهاي باحالي بهتون معرفي کنم که بريد
خيلي ممنون ميشم
بفرماييد
ممنون
خيلي لطف کرديد
منفي... يکيش منفيه اوه خدارو شکر
و مثبت
اوه خدا کنه من منفي باشم
پس داري دعا ميکني من حامله باشم؟- نه ميگم براي تو خيلي راحتتره-
که بخواي به آرچي بگي تا من بخوام به مت بگم
نه راستش
منظورت چيه؟
هيلدا چي داري ميگي؟
همون که داري فکر ميکني
خداي من- يعني مال آرچي نيست؟-
...خوب ببين- پس مال کيه؟-
....خوب همين- ببخشيد ببخشيد نميدونستم-
خداي من تو حامله اي؟
حامله؟ يعني حامله ي مطمئني؟
نميدونم
مطمئن نيستم
من شما دوتا رو تنها ميزارم
ممکنه نباشم
ببين من و هيلدا هر دو آزمايش داديم
ولي با هم قاطي شد الان نميدونيم کدوم مال کيه
ولي يکيمون حامله است يکي نيست
ولي نميدونيم کي هست کي نيست
من نميخواستم اينطوري بشه اوضاع خوب بود
اوضاع بينمون و همه چي عالي بود
و هيچ کدوم فکر اينو نميکرديم
باور کن من ميدونم چي فکر ميکني- اميدوارم مال ما باشه-
چي؟- دوست دارم مال ما باشه-
ميدونم برنامه ي ما اين نبوده
و احتمالا.. خوب نه مسلما
الان اصلا وقتش نيست
ولي بچه با تو
چطور ميتونه بد باشه؟
چون...چونکه
ببين بتي من مردي هستم که
هيچ وقت نميتونم تو زندگي انتخاب هاي درست بکنم
ولي شايد کار درست آخر بياد منو انتخاب کنه
ببين بتي بتي هر مشکلي که داشته باشيم
ميتونيم حلش کنيم- نه نه من نميخوام حلش کنم
من الان بچه نميخوام
اصلا نميتونم بچه دار بشم
من الان اصلا نميتونم حامله باشم- خيلي خوب شايد اصلا نباشي
من ميرم يه تست ديگه ميخرم- چطوري؟ هيلدا تا حالا به اندازه ي کافي شامو عقب انداخته-
عمرا بابام بزاره تو الان بري بيرون- نگران نباش يه کاريش ميکنم-
بالاخره اومديد؟ بيايد بشينيد
کلي طولش داديد آبجوتون گرم شد- من ميرم باز بخرم-
آره عاليه- هيلدا اين مال منه-
جدي؟- من اينجا نشسته بودم انتظار داري مال کي باشه؟-
سلام کسي يه بچه ميخواد؟
من اينو واسه شما خريدم. فکر نکني چون قبلي رو دزديده بودما
خيلي خوب من دزديده بودمش
خيلي خوب اين کارت عاقلانه بود
جين.آرچي اين آقا بابي هستش- سلام بابي چطوري؟-
سلام شما چطوري؟- خوبم-
بابي؟
!!!بابيه
بابي اومده ... هي
کريسمس مبارک
سنجاب کوچولو هنوز عاشق منه
خيلي باحاله عيب نداره
لعنت به زندگي، مارک همين الان اف بي آي زنگ زد
جدي فکر ميکنن پول گم و گور شده
ولي کانر ميگه ميدونه کجاست
ولي بهم نميگه کجاست
اين دستمال گردن داره گردنمو ميخوره- خوب تازه داري ميبندي عادت ميکني
ميخواي چه کار کني؟
نميدونم
يعني اگه نفهمم چه کار کنم
مجله ام ميوفته دست مامانم
دوست پسر احمقش و ملبو باربي
از نظر فني برنارد فراري بود
باشه مارک
دنيل فکر کنم وقتشه
به ويلي زنگ بزني
نه نه . عمرا
تازه اون قلب کانر رو شکسته
امکان نداره برداره پولو بده به اون
من مطمئن نيستم ببين
وقتي ويلي رو بشناسي
مهم نيست چقدر باهات بد بوده باشه
ولي هيچ وقت نميتوني فراموشش کني
باعث ميشه کارهايي بکني که قسم خوردي نکني
من اين کارو کردم
کانرم ميکنه
تو هم ميکني
و من ميگم چرا اينطوريه
چون اون ويليه
و تو فقط يه مردي
واو . خيلي خوب خودتو نگه داشتي
خوب
خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
ولي بايد برم. شيفتم تموم شده
منم بايد برم
مواظب خودت باش و به مامانت سلام برسون
حتما
خيلي خوش شانسه که تورو داره
خوب
آماده؟
خوشگله
خوب بيايد بريم تو گرم بشيم
بيايد
بابي تو هم مياي؟
نه فکر کنم کار داره بايد بره نه؟
نه جدي نه
خوب خوش اومدي
اوه مرسي
تو جاي من نشستي
نميدونستم جاي شماست
هي فکر کردم رفتي آب جو بياري
تموم کرده بودن
ميدوني که روزهاي تعطيل اين الکلي ها چه کار ميکنن
درسته
خوب الان مهم اينه که بالاخره ميتونيم دور هم بشينيم
و غذا بخوريم. جين لطفا روشن کن
مت بزار کمکت کنم کتت رو در بياري- اوه نه بابا-
نه نه نه خوبه- خوب ميخوام دعا رو انگليسي بخونم
همه بلند شيد- خداي عزيزم-
خداي عزيز
ببخشيد
من نبودم به خدا
خدارو شکر حدارو شکر
آره؟- آره-
خوب اگه بگم نا اميد نشدم دروغ گفته ام
ولي خوب اين به نفع همه است من يه کم داشتم تند ميرفتم
الان وقتش نيست- نه اصلا نيست. واي بايد به هيلدا بگم-
آره ولي اونقدرام بد نيست
خوب انگار ديگه رسما با آرچي نامزد کرده نه؟
بتي چه خبره؟
هرچي باشه من حمايتت ميکنم
ببين من عصباني نيستم
مشکلي نيست
خدايا ممنونم ميخواستم خودمو بکشم
ببخش عزيزم
عيبي نداره بابا منم خيالم راحت شد
خوبه- منم-
اول اون گفت
خوب همه بيايد بريم پايين
سعي کنيم يه کريسمس/ هانيکلي سنتي خوب داشته باشيم
....بابا ميشه يه کم صبر کني که
خبري نيست
هي خوبه
زود ميام. لباس بيارم
ولي تو که پوشيدي
نه نه نه بس کنين
بيايد بريم سر غذا تورو خدا
خوبه دارم ميميرم از گشنگي
خوشحالم اينجايي- ممنون-
من قبلا اينجوري بودم رفيق
باورت نميشه برات چي کادو گرفتم
گوشي رو داشته باش پشت خطي دارم
بله؟
آماندا موفق شدم
ديدمش باهاش حرف زدم
حالام کارم تموم شده
گفتيد کي هستيد؟- نه-
و هيچ وقتم نميگم
!يا دود مقدس
اين خانومه برام 2000 دلار انعام گذاشته
خوب يکي فکر کرده با نمکي
بفرماييد
جين خيلي بابت دعات متاسفم
بين همه ي خواهرزاده هايي که تو جزيره دارم و
برادر زاده هايي که تو بروکلين دارم
دارم اين مراسم رو اجرا ميکنم
البته روشن کردن اون شمعها خيلي جالبه
ميتونيم به جاش شمع معمولي روشن کنيم
به قديسين توهين نشه
ولي اين دورو بر فقط همين پيدا ميشه
ما که اينجا شمع داشتيم- من ميگردم-
اينجا هيچي گيرمون نمياد
دنيل، مارک
چرا انقدر طولش داديد
هيلدا؟
من هيچ وقت انقدر به قديسين اعتقاد نداشتم
هيچ وقت برام معني نداشت
اونها خيلي زجر ميکشيدن و شاد بودن
ولي
حالا درکشون ميکنم
کاري که با بابي کردم
کاري که با آرچي کردم
من آدم بدي هستم
حقمه زجر بکشم
کاش يکي پوستمو ميکند
يا موهامو مي بست به دم اسب
يا مجبورم ميکرد زغال قورت بدم
....مطمئني که مال
آره اون اين اواخر همه اش درگير کمپين بود
البته جريان بچه نيست
من يه هفته است دارم شمع روشن ميکنم
از خدا خواستم بهم يه نشونه بده
که ببين بايد با همچين مرد خوبي به هم بزنم يا نه
حالا نشانه رو دريافت کردم
من و آرچي به درد هم نميخوريم
ولي نميدونم چطوري بهش بگم
هيلدا
هيلدا شايد تو بهترين کار رو نکرده باشي
ولي آدم خوبي هستي
و مستحق عذاب نيستي
ممنون
ولي ميدوني که باز بايد به آرچي بگي نه؟
که نميخواي باهاش بموني
جدي؟ نميشه به جاش پوستمو بکني؟
ميشه بيام تو؟
من تنهاتون ميزارم
سلام
اين شمعها مال چيه؟
هيچي
هيچي نيست هيلدا
بابات امشب دعوتم کرد نه تو
و هر وقت من نزديکت شدم يه بهانه آوردي
که بري آشپزخونه يا بياي بالا
امروز وقتي اون خانمه گفت زن مني
يه جوري نگاهش کردي انگار روح ديدي
....متاسفم من
نه نه عيب نداره
من عاشقتم هيلدا
و ميدونم برات مهمم
ولي يکي اون بيرون هست
که اگه با زن من اشتباه بگيرنش از ذوق ميميره
و
من حقمه اونو پيدا کنم
و تو هم حقته اونو پيدا کني
اميدوار بودم اون آدم من باشم
ولي حالا که نيستم
وقتشه که
باهات خداحافظي کنم
سال نو مبارک
خوب من بايد کانرو قانع کنم بهم پول بده
ما هارتلي رو ميزاريم کنار و تو برميگردي مد
با نفري 50 درصد مالکيت- با حق راي برابر-
بله- بله-
ممنکه من عروس رو ببوسم؟
عجله نکن. ميتوني بدون مشورت مامانت اين کارو بکني؟
لطفا فقط روي پس گرفتن پول تمرکز کن
باشه و برام هم مهم نيست که به خاطرش مجبور بشم هر روز برم اون زندان کثيف
نگران نباش من ديگه نميام اينجا ميدونم عصبي ميشي. نميخوام بشي
شايد يه کم
بابي- بله؟-
ببين اگه دوست داري ميتوني جاستين رو از مدرسه بياري هوا خيلي سرد شده
عاليه من اين شام عيد رو دوست داشتم
خانواده ي من خيلي چريانات دارن
آره
شام خيلي خوبي بود چه خانواده ي خوبي داري
ممنون . ما بايد بازم از اين کارا بکنيم يه جشن مذهبي يهودي ديگه چطوره؟
عاليه. فقط به مامانم نگو
اگه بفهمه با يه غير يهودي دوست شدم ميکشدم
ببخش که ترسيدم
حرفات خيلي قشنگ بود البته من تو شرايطي نبودم که گوش کنم ولي خيلي خوشحالم که گفتي
من جدي گفتم. ميدونم الان وقتش نيست
ولي اون چند دقيقه که منتظر نتيجه بوديم تمام آينده مون اومد جلوي چشمم
ديوانگيه نه؟- نه نه ديوانگي چيه؟-
منم گاهي اينطوري ميشم
چي ميبيني؟- احمقانه است-
و الان ترجيح ميدم رو چيزي که واقعا دارم ميبينم تمرکز کنم
اينم خوبه
کريسمس و هانيکات مبارک- کريسمس و هانيکات مبارک-
translated by ksjvk